The same satellite network used by activists and federal agencies alike may be easier to monitor than many users realize.