Static labels, however meticulously mapped, will always struggle to reflect the dynamic nature of human culture.