Ten Tables, an intimate Boston bistro that has been at the forefront of farm-to-table cuisine for two decades, is closing.