Software maker Merant announced Monday the release of a new version of Collage, its package for managing Web site content and application code. Merant is largely known for products that help software ...