There’s a backstory to every pet bird chirping in its cage that few stop to wonder, even as they delight in its song. For many such birds across South-east Asia, the tale often begins with a bird trap ...