“Spare Parts” is an outsiders-beat-the-odds dramedy about illegal immigrant high school kids who enter a big robot-building competition, and make a splash in that state most hostile to illegal ...