American journalists often complain that the Japanese tend to take elements of Western culture, most notably music, and give it a quirky, frequently incomprehensible (at least to Western ears) foreign ...