A redesign has turned the Chevrolet Traverse into a record-breaking hit, attracting younger buyers and new fans.